Ute Schmidt M.A.
Ermächtigte Übersetzerin der dänischen Sprache für den Bezirk des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichtes
Kontakt
Ulmenstraße 6, 24943 Flensburg
Telefon: +49 461 182 60 10
tolk.schmidt@t-online.de
Magistra Artium
Philosophische Fakultät der
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
am 18. April 1995
Sprachen / Sprog
deutsch → dänisch / dänisch → deutsch
tysk → dansk / dansk → tysk
Übersetzen kann jeder, sogar ein Computer. Richtig.
Aber das kann dann eben auch nur ein Computer verstehen.
Wer einen lesbaren und verständlichen Text benötigt, braucht eine professionelle Übersetzung. Genau dafür bin ich da! Ich übersetze dänische Texte ins Deutsche und umgekehrt.
Seit 1995 arbeite ich als selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin und habe viele Stammkunden in Deutschland und Dänemark, die sich auf mich verlassen. Seit dem 9. Februar 2000 bin ich außerdem "Ermächtigte Übersetzerin der dänischen Sprache für den Bezirk des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts". Ob verbürgte Übersetzung einer Urkunde oder simultan bei einer Konferenz: Ich biete Übersetzungen aller Quellen.
Ich mache Ihnen gerne ein Angebot.
Beim Dolmetschen arbeite ich simultan mit Personenführungsanlage bzw. Dolmetscheranlage mit Kabine; bei kleineren, vertraulichen Gesprächen auch konsekutiv.
Ich bin in einer großen Bandbreite von Themen zu Hause, u.a. Psychologie, Medizin, Wirtschaft, Verwaltung, Politik.
Einige bisherige Kunden finden Sie bei den Referenzen.
Enhver kan oversætte, sågar en computer kan. Det er rigtigt.
Men så er det også kun en computer som kan forstå det!
Skal teksten være læselig og forståelig, har man brug for en professionel oversættelse. Og det er nøjagtig det, jeg er her for! Jeg oversætter danske tekster til tysk og omvendt.
Siden 1995 har jeg arbejdet som selvstændig translatør og tolk, og har mange både tyske og danske stamkunder, som stoler på mig. Siden den 9. februar 2000 er jeg desuden statsautoriseret translatør i Tyskland. Om det skal være et dokuments bekræftede oversættelse eller en simultan tolkning på en konference: Jeg oversætter fra alle kilder.
Jeg giver gerne et uforpligtende tilbud.
Ved tolkning arbejder jeg simultant med et transportabelt tolkeanlæg eller i kabin; til fortrolige møder også konsekutivt.
Jeg er hjemme i et bredt spektrum af emner, bl.a. psykologi, medicin, erhvervsliv, forvaltning, politik.
Nogle kunder kan ses under referencer.
Kalender
2024
- 24.01.2024: Wirtschaftsförderung Nordfriesland-INTERREG-Projekt
- 05.02.2024: Region Sønderjylland-Schleswig
- 21.03.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Kulturfaggruppe/Kulturfachgruppe
- 23.02.2024: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig
- 01.03.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Kulturchefmøde
- 04.03.2024: Region Sønderjylland-Schleswig -Kulturaftale/Kulturvereinbarung Kita-Treff/Børnehavemøde
- 07.03.2024: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig
- 11.03.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Udvalg for grænseregional udvikling/Ausschuss für grenzregionale Entwicklung
- 13.03.2024: Museum Sønderjylland Workshop zur Geschichte des Grenzlands in Christianslyst
- 14.03.2024: Museum Sønderjylland Workshop zur Geschichte des Grenzlands in Christianslyst
- 15.03.2024: Region Sønderjylland-Schleswig -Kulturaftale/Kulturvereinbarung Sitzung zum Schulklimatag/møde skoleklimadag
- 21.03.2024: Wirtschaftsförderung Nordfriesland-INTERREG-Projekt
- 22.03.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Kulturfachgruppe/Kulturfaggruppe
- 25.03.2024: SSW/SP Podiumsdiskussion zur EU-Wahl und Minderheiten
- 16.04.2024: Sitzung/møde zur Vorbereitung/forberedelse der sog. Grenzbegehung /fælles inspektion af den dansk-tyske grænse
- 23.04.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Jobcenternetværk/Jobcenternetzwerk
- 29.04.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Udvalg for grænseregional udvikling/Ausschuss für grenzregionale Entwicklung
- 29.04.2024: Region Sønderjylland-Schleswig - Kulturaftale/Kulturvereinbarung Jazz-Netwerkprojekt/netværksprojekt
- 06.05.2024: Region Sønderjylland-Schleswig - Kulturaftale/Kulturvereinbarung
- 14.05.2024: INTERREG-Projekt Tønder Erhvervsråd
- 16.05.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Kulturfachgruppe/Kulturfaggruppe
- 17.05.2024: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig
- 23.05.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Bibliotheksforum
- 24.05.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Kulturchefmøde
- 06.06.2024: Arbeitsreffen/arbejdsmøde Schafflund
- 07.06.2024:Deutsch-dänische Verkehrskommission/Dansk-tysk trafikkommission
- 18.06.2024: INTERREG-Projekt Gefahrenabwehr/ beredskab
- 28.08.2024: Grenzbegehung
- 29.08.2024: Fælles inspektion af den dansk-tyske grænse
- 02.09.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Udvalg for grænseregional udvikling/Ausschuss für grenzregionale Entwicklung
- 06.09.2024: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig
- 19.09.2024: IHK - Schlossgespräche
- 08.10.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Jobcenternetværk/Jobcenternetzwerk
- 11.10.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Kulturfachgruppe/Kulturfaggruppe
- 04.11.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Kulturchefmøde
- 11.11.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Udvalg for grænseregional udvikling/Ausschuss für grenzregionale Entwicklung
- 13.11.2024: Region Sønderjylland-Schleswig Arbeitsmarktausschuss /arbejdsmarkedets udvalg
- 15.11.2024: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig
2023
- 13.01.2023: Region Sønderjylland-Schleswig Bibliotheksforum
- 26.01.2023: Region Sønderjylland-Schleswig Jobcenternetværk/Jobcenternetzwerk
- 06.02.2023: Region Sønderjylland-Schleswig Kulturaftale/Kulturvereinbarung
- 08.02.2023: Region Sønderjylland-Schleswig
- 16.02.2023: SSW - Podiumsdiskussion /Paneldebat/ Flensburger Förde/Flensborg fjord
- 21.02.2023: Region Sønderjylland-Schleswig - Kulturaftale/Kulturvereinbarung : Einführungskurs Lehrer Architeltur /Introkurs lærer arkitektur
- 23.02.2023: Region Sønderjylland-Schleswig Kulturfachgruppe/Kulturfaggruppe
- 02.03.2023: Region Sønderjylland-Schleswig Kulturchefmøde
- 09.03.2023 :Region Sønderjylland-Schleswig Kulturnetzwerktreffen /Kulturnetværksmøde
- 13.03.2023: Region Sønderjylland-Schleswig Udvalg for grænseregional udvikling/Ausschuss für grenzregionale Entwicklung
- 23.03.2023: Region Sønderjylland-Schleswig Kulturfachgruppe/Kulturfaggruppe
- 29.03.2023: Region Sønderjylland-Schleswig Fachgruppe Kinder, Jugend, Freizeit/ Faggruppe børn,unge,fritid
- 24.04.2023: Region Sønderjylland-Schleswig
- 28.04.2023: Region Sønderjylland-Schleswig Udvalg for grænseregional udvikling/Ausschuss für grenzregionale Entwicklung
- 04.05.2023: Region Sønderjylland-Schleswig - Kulturaftale/Kulturvereinbarung, Netzwerktreffen/netværksmøde
- 08.05.2023: Region Sønderjylland-Schleswig - Kulturaftale/Kulturvereinbarung, Natur und Abenteuer/natur og eventyr
- 09.05.2023: Region Sønderjylland-Schleswig Arbeitsmarktausschuss /arbejdsmarkedets udvalg
2022
- 11.02.2022: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig
- 28.02.2022: Region Sønderjylland-Schleswig Sitzung neuer Vorstand
- 09.03.2022: Region Sønderjylland-Schleswig Udvalg for grænseregional udvikling/Ausschuss für grenzregionale Entwicklung
- 06.05.2022: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig
- 10.05.2022: Arbeitsmarktausschuss/Arbejdsmarkesdsudvalg Region Sønderjylland-Schleswig
- 16.05.2022: Region Sønderjylland-Schleswig Udvalg for grænseregional udvikling/Ausschuss für grenzregionale Entwicklung
- 19.05.2022: Region Sønderjylland-Schleswig Bibliotheksforum
- 30.05.2022: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig
- 01.06.2022: Wirtschaftsförderung Niebüll
- 22.06.2022: Wirtschaftsförderung Niebüll
- 09.07.2022: Hansebelt Lübeck
- 18.08.2022: Region Sønderjylland-Schleswig Udvalg for grænseregional udvikling/Ausschuss für grenzregionale Entwicklung
- 19.08.2022: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig
- 25.08.2022: WIREG Flensburg, Innovationsfestival in Vejle
- 06.09.2022: Kreis Schleswig-Flensburg, Workshop: Digitalisierung
- 15.09.2022: IHK und Handwerkskammer Flensburg, Glücksburger Schlossgespräche
- 16.09.2022: Jubiläum 25 Jahre Region Sønderjylland-Schleswig
- 06.10.2022: IHK Lübeck
- 02.11.2022: Deutsche Minderheit
- 10.11:2022: Regionaltag der Region Sønderjylland-Schleswig
- 11.11.2022: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig
- 14.11.2022: Region Sønderjylland-Schleswig Udvalg for grænseregional udvikling/Ausschuss für grenzregionale Entwicklung
- 16.11.2022: Arbeitsmarktausschuss/Arbejdsmarkesdsudvalg Region Sønderjylland-Schleswig
- 17.11.2022: IHK Lübeck
2021
- 04.01.2021: Videokonferenz EU-Union Sankelmark
2020
- 07.01.2020: Workshop für neue Akteure – Kulturfokus
- 16.01.2020: Workshop für neue Akteure – Kulturfokus
- 21.01.2020: Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland
- 30.01.2020: Fachgruppe Kinder und Jugend / Faggruppe børn og unge, Regionskontor
- 01.02.2020: Projekt Vekselvirk , Lübeck
- 05.02.2020: Grænsetrekant/Grenzdreieck, Aabenraa Kommune
- 11.02.2020: Kunstprojekt 2020 Sønderborg Kommune
- 17.02.2020: Udvalg for grænseregional udvikling/Ausschuss für grenzregionale Entwicklung/Region Sønderjylland-Schleswig
- 18.02.2020: SINGEN Tinglev
- 21.02.2020: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig
- 25.02.2020: SINGEN Tinglev
- 04.03.2020: SPD-Fraktion Schleswig-Holstein; Jubiläumsveranstaltung 100 Jahre GrenzNähe: Vielfalt und Kooperation – Die gemeinsame Zukunft im Blick
- 10.03.2020: Arbeitsmarktausschuss/Arbejdsmarkesdsudvalg Region Sønderjylland-Schleswig (abgesagt wg. COVID19 / aflyst pga. COVID19)
- 12.03.2020: Singen ohne Grenzen/Sang uden grænser (abgesagt wg. COVID19 / aflyst pga. COVID19)
- 29.05.2020: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland-Schleswig (abgesagt wg. COVID19 / aflyst pga. COVID19)
- 09.06.2020: Singen ohne Grenzen/Sang uden grænser (abgesagt wg. COVID19 / aflyst pga. COVID19)
- 17.08.2020: Ausschuss grenzreg. Entwicklung/Udvalg for grænsereg. udvikling Region Sønderjylland/Schleswig
- 18.08.2020: Singen ohne Grenzen/Sang uden grænser
- 21.08.2020: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland/Schleswig
- 25.08.2020: Singen ohne Grenzen/Sang uden grænser
- 30.08.2020: Spiegelungen/Spejlinger Sønderborg Kommune
- 10.09.2020: Singen ohne Grenzen/Sang uden grænser
- 15.09.2020: Konferenz/Konference Kolding Kommune (abgesagt wg. COVID19 / aflyst pga. COVID19)
- 16.09.2020: Konferenz/Konference Kolding Kommune (abgesagt wg. COVID19 / aflyst pga. COVID19)
- 17.09.2020: Singen ohne Grenzen/Sang uden grænser
- 25.09.2020: Konferenz/Konference WIPP
- 06.10.2020: Tønder Bibliotek
- 26.10.2020: Konferenz/Konference Grenzdreieck/Grænsetrekant
- 06.11.2020: Forvaltningsgruppe/Verwaltungsgruppe Region Sønderjylland/Schleswig
- 10.11.2020: Arbeitsmarktausschuss/Arbejdsmarkesdsudvalg Region Sønderjylland-Schleswig
- 25.11.2020: Grenzdreieck/Grænsetrekant, Flensburg
2019
- 18.01.2019: Kulturfokus, Aabenraa
- 25.01.2019: Tysk Revision
- 29.01.2019: Kulturfokus, Tinglev
- 05.02.2019: Kulturfokus, Tinglev
- 08.02.2019: Region Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
- 12.03.2019: Region Sønderjylland-Schleswig: Regionaltag / Regionaldagen, Padborg
- 13.03.2019: Region Sønderjylland-Schleswig: Arbeitsmarktausschuss / Arbejdsmarkedsudvalg, Padborg
- 24.05.2019: Region Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
- 30.08.2019: Region Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
- 12.11.2019: Region Sønderjylland-Schleswig: Arbeitsmarktausschuss / Arbejdsmarkedsudvalg, Padborg
- 22.11.2019: Region Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
2018
- 09.02.2018: Region Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
- 28.02.2018: Grenzdreieck / graensetrekanten, Flensburger Rathaus
- 16.03.2018: FURGY-Kongress, Husum
- 19.03.2018: Workshop "Young Cross Border", Aabenraa, Campuskoordinator
- 20.03.2018: Region Sønderjylland-Schleswig: Arbeitsmarktausschuss / Arbejdsmarkedsudvalg, Padborg
- 22.03.2018: Stadt Flensburg
- 23.04.2018: IHK zu Flensburg
- 16.05.2018: Region Sønderjylland-Schleswig: Kulturfokus, Padborg
- 17.05.2018: UKSH: Neue Wege zur Patientenbeteiligung, Vejle
- 18.05.2018: Region Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
- 11.06.2018: Region Sønderjylland-Schleswig: Konferenz / Konference, Padborg
- 20.06.2018: INTERREG-Ausschuss -udvalg
- 02.08.2018: Miljøstyrelsen
- 24.08.2018: Region Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
- 10.09.2018: Beredskab uden grænser
- 11.09.2018: Beredskab uden grænser
- 13.09.2018: Region Sønderjylland-Schleswig: Arbeitsmarktausschuss / Arbejdsmarkedsudvalg, Padborg
- 26.09.2018: URS/IHK, Kruså
- 27.09.2018: Workshop DGB / LO
- 28.09.2018: Museum Unewatt
- 02.10.2018: Benefit4Regions, Scheersberg
- 23.10.2018: Interreg Projekt WIPP
- 24.10.2018: Interreg Projekt WIPP
- 08.11.2018: Grenzdreieck/grænsetrekanten Aabenraa
- 09.11.2018: Region Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
- 15.11.2018: Hafendialog Sønderborg
- 28.11.2018: Kulturfokus, Region Sønderjylland-Schleswig
2017
- 23.01.2017: Amtseinführung Oberbürgermeisterin Simone Lange, Flensburg
- 26.01.2017: Land Schleswig-Holstein, Kiel
- 08.02.2017: Region Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
- 01.03.2017: INTERREG-Projekt Undine, Neustadt in Holstein
- 02.03.2017: Landtag Schleswig-Holstein, Kiel
- 14.03.2017: IHK Flensburg; Round-Table INTERREG, Flensburg
- 27.03.2017: Destination Sønderjylland, Sønderborg
- 29.03.2017: INTERREG-Projekt DEMENTIA, Flensburg
- 31.03.2017: Regionskontor Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
- 06.04.2017: Egernsund Tegl, Cathrinesminde
- 06.04.2017: Grenzdreieck / Grænsetrekant, Sønderborg
- 10.05.2017: Regionskontor Sønderjylland-Schleswig, Padborg
- 01.06.2017: Regionskontor Sønderjylland-Schleswig: Kulturfachgruppe / Kulturfaggruppe, Padborg
- 14.06.2017: INTERREG-Ausschuss / Udvalg , Padborg
- 06.09.2017: Regionskontor Sønderjylland-Schleswig, Padborg
- 07.09.2017: Kurs Kultur, Regionskontor Sønderjylland-Schleswig, Padborg
- 08.09.2017: Region Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
- 11.09.2017: IHK Flensburg "Starforce"
- 12.09.2017: Jobcenter Tønder
- 19.09.2017: Heinrich-Böll-Stiftung, Kiel
- 20.09.2017: Heinrich-Böll-Stiftung, Kiel
- 25.09.2017: Grenzdreieck/Grænsetrekant, Aabenraa
- 28.09.2017: Workshop DGB / LO
- 05.10.2017: Regionskontor Sønderjylland-Schleswig - Ausschuss/Udvalg, Padborg
- 02.11.2017: Region Sønderjylland-Schleswig: Arbeitsmarktausschuss, Padborg
- 09.11.2017: EURES
- 10.11.2017: Region Sønderjylland-Schleswig: Verwaltungsgruppe / Forvaltningsgruppe, Padborg
- 15.11.2017: IHK Flensburg; Round-Table INTERREG, Flensburg
- 21.11.2017: Benefit4Regions
- 30.11.2017: Kurs Kultur, Regionskontor Sønderjylland-Schleswig, Padborg
- 04.12.2017: Kurs Kultur, Regionskontor Sønderjylland-Schleswig, Padborg
- 14.12.2017: INTERREG-Ausschuss / Udvalg , Vejle
Referenzen / Referencer
Region Sønderjylland-Schleswig
EURES
Deutscher Gewerkschaftsbund
Dansk-Tysk Musikskoledag 2017
”Som arrangør af Dansk-tysk Musikskoledag 2017 i Tønder, har jeg brugt Ute til oversættelse af al skriftlig materiale, det være sig pressemeddelelser, infobreve, program o.a., fra dansk til tysk.”
Henrik Thaysen Dam, Kulturskoleleder i Tønder Kommune
Benefit4Regions
”Ich möchte mich nochmal für Ihren Einsatz heute auf unserem Beiratstreffen bedanken. Alle, mit denen ich gesprochen habe, waren sehr zufrieden.”
Astrid Eggert
Singen ohne Grenzen - Sang uden grænser
Das deutsch-dänische Gesangs-projekt "Singen ohne Grenzen - Sang uden grænser" thematisiert Gesang als sprachliche und kulturelle Ausdrucksform.
Übersetzung u.a. der Filmuntertitel von Ute Schmidt.
Region Syddanmark
Kompetenzzentrum deutsch-dänische Zusammenarbeit
Demantec
Egernsund Tegl
"Endnu engang mange tak for dine yderst fine oversættelser samt indsats i sidste uge. Alle de tyske kollegaer sagde du gjorde det helt perfekt."
Peter Høffner Thomsen, direktør
Jobcenter
Sønderborg - Spejlinger 2020
Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig
"Du skal have en stor tak for din professionelle indsats - de tyske deltagere var fulde af lovprisning for din tolkning!"
Karl Fischer, Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig
Landesregierung Schleswig-Holstein
Thermo Transit
STaRForCE
"Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit. Sie ist immer unkompliziert und die Leistungen sind fachlich sehr gut."
Julia Schatte
Heinrich Böll Stiftung
"Einen Abend und den halben darauffolgenden Tag stand uns Frau Schmidt zur Seite - ein anstrengender Job, den sie professionell gemeistert hat! Wir bedanken uns herzlich für die ausgezeichnete Arbeit und freuen uns schon aufs nächste Mal!"
Gunda Petersen
IHK Schleswig-Holstein
Sønderborg
Alucluster
Phänomenta Flensburg
Tønder Kulturskole
"Ute har vist sig at være en super professionel samarbejdspartner som har leveret oversættelse af bedste karat og ovenikøbet hurtigt. Så Ute får min bedste anbefaling!”
Henrik Thaysen Dam, Kulturskoleleder i Tønder Kommune
WIPP
"Kære Ute. Tusind tak for din deltagelse i vores WIPP-partnermøde i Kiel den 6-8/5 og et fantastiske arbejde med tolkning. Vi ser frem til at kunne benytte os af din ekspertise og dit gode stykke arbejde ved fremtidige engagementer. Du får vores bedste anbefalinger."
Carina Vinther Johansen, Institut for Idræt og Biomekanik, Syddansk Universitet
© 2024 Ute Schmidt